編譯者按﹕華盛頓大學法學院兩位教授 Peter Berkowitz 及 Michael McFaul 4月12日在首都高官人人必讀的《華盛頓郵報》上發表嚴肅論文﹐題目是“學習伊斯蘭﹐提高我們民族”﹐告誡美國的官 僚們﹐以匹夫之勇﹐不可能戰勝伊斯蘭。 美國必須向伊斯蘭學習﹐才有資格領導世界。 主要內容如下﹕
俗話說“不打不成交”﹐美國對伊斯蘭完全無知﹐這是“9-11事件”之後才逐漸暴露我們知識的缺陷。 儘管會有人感到痛心和羞愧﹐但是必須承認這個事實﹐那些自稱大學高級學者﹐對阿拉伯國家和穆斯林世界﹐一問三不知。 有時籠統說幾句模糊的概念﹐全是好萊塢電影的臺詞﹐與真實相距十萬八千里。 美國人的驕傲﹐滿足於無知﹐坐井觀天﹐原來是一個超級大傻瓜。
美國的高等教育以發達的博雅教育聞名于世﹐今天要來一個大抽查﹐這些世界一流大學的政治系､歷史系､經濟系和社會系的教授之中﹐掌握流利阿拉伯語､波斯語和突厥語的專家有幾人。 檢查的結果發現﹐這樣的專門人才連鳳毛麟角的數量都不夠﹐請問﹐不懂這三種語文﹐怎麼有可能研究伊斯蘭。 整個美國對伊斯蘭社會和阿拉伯文明毫無知識﹐美國政府竟敢在無知的情況下﹐準備對伊斯蘭展開全線戰鬥﹐瞎子走黑路﹐這是歷史大笑話﹐布什的才華不夠給成吉思汗擦鞋。有人說“我們取勝了﹐請看阿富汗和伊拉克”﹐這是拳擊冠軍打小孩﹐孩子長大必然報復﹐最後的成功不屬於我們。
查看美國所有院系中的“阿拉伯文化”､“伊斯蘭專業”和“穆斯林社會”﹐都是粗線條的問答題﹐從學術角度說﹐十分不嚴肅﹐客氣地說是“不成熟”﹐實際情況是裝點門面沒有內容。 伊斯蘭是世界大宗教﹐也是一個偉大的事業﹐震撼過世界﹐深入億萬人心﹐擁有最全面的社會制度和文明領域。 世界上任何一門學問﹐如果不同伊斯蘭同行進行歷史的和實質的比較﹐這門學問都是空架子。 最可憐的錯誤是把伊斯蘭看作是單純的宗教﹐只有迷信的人信仰﹐說這樣話的人﹐只配在衚衕內管理廁所﹐因為他根本不知道外部世界有多大。 美國人夢想﹐世界一體化就是全世界都模仿美國人生活﹐這是痴人說夢話﹐世界上最有資格“一體化”的文明是伊斯蘭﹐而且現代基本上實現了﹐他們不費吹灰之力。 世界上穆斯林是有數千種民族的大集團﹐他們都遵循伊斯蘭方式生活﹐地不分南北﹐人不分黑白﹐都是模仿先知穆罕默德的“聖行”。
布什的世界“反恐”﹐實際是內心裡的空虛﹐因為美國情報機構很清楚﹐懲罰美國的恐怖活動到處都可能發生﹐所以反恐必須拉長戰線﹐在全世界嚴密防範。 反恐戰爭同冷戰不同﹐美國領導的西方自由世界對抗蘇聯集團﹐面對面的敵人﹐界線分明﹐情報工作是潛入敵人後方﹐宣傳是向對方陣地喊話﹐瓦解軍心。 這一套戰略完全失靈﹐“恐怖主義’根源是伊斯蘭復興運動﹐穆斯林反抗西方壓迫和殖民仇恨﹐他們要獨立和自由﹐深得民心支持﹐在伊斯蘭的經典上他們有對抗侵略的合法性﹐真主許諾他們死後進天堂﹐享有烈士待遇。 美國代表西方後殖民時代﹐維護不公正的既得利益﹐壓制穆斯林民族造反﹐從道義上就輸理﹐單憑金戈鐵馬不可能戰勝民心。
回顧冷戰的歷史﹐最初三十多年﹐西方國家對蘇聯的情報落後﹐大學裡只有一些沙皇時代的老學究﹐導致美國對蘇聯的決策破綻百出。 蘇聯越戰越強﹐興旺發達﹐是西方人的無知和錯誤幫助蘇聯連連大捷﹐世界共產運動欣欣向榮﹐政治集團形成巨大陣營﹐準備用共產主義解放全人類﹐“埋葬資本主義”。 西方國家從失敗中汲取教訓﹐投入巨大資金辦學校﹐培訓專家﹐建立情報系統﹐“知己知彼﹐百戰不殆”的歷史經驗呈現成果。 五十年代後﹐內部策劃和出面談判的西方政要都是專家和學者﹐對敵瞭如指掌﹐戰局出現轉機﹐逐漸走向勝利﹐促成蘇聯集團崩潰。
今天在美國所有著名的大學校園中﹐以及情報研究所機構裡﹐數遍哈佛､耶魯､斯坦福､普林斯頓､芝加哥﹐這些名牌大學﹐找不到一位夠資格的伊斯蘭學者。 各地都有許多混飯吃的江湖術士﹐掛牌研究伊斯蘭和阿拉伯文明﹐至今滔滔不絕大談天方夜譚﹐報刊上發表一些無關痛癢的文章﹐對白宮和五角大樓反恐戰略和策略隔靴搔癢無濟于事。 與冷戰時代相比﹐美國缺少敵人內部的臥底情報員﹐對伊斯蘭和阿拉伯文明缺乏專門精細的人才﹐如宗教學､語言學､社會學､經濟學､政治學和心理學。
反恐戰爭已經打響﹐美國的財閥們投入了巨大賭注﹐預期要贏得這筆生意﹐布什以及他的後任總統不可能很快收兵。 對伊斯蘭和阿拉伯的踏實研究應當從今日開始﹐時不宜遲﹐因為廣闊的前線﹐天天都在死人﹐美軍和人員的傷亡慘重。 總統與國防部盲目指揮﹐將軍在外錯誤百出﹐所得勝利只不過是瞎貓抓到的死老鼠﹐沒有決定性的作用﹐例如阿富汗和伊拉克﹐誰能擔保美國必然控制局面﹐獲得一本萬利的收成。 因為全國都無知﹐本人也是一個摸大象的盲人﹐所以不敢預料伊斯蘭必定被打敗。
美國沒有別的選擇﹐只有亡羊補牢的功夫﹐建議布什總統一邊打仗﹐一邊培訓伊斯蘭學者﹐讓政府官員和全軍將士都弄明白伊斯蘭是怎樣一回事﹐即使最後全體美國人都歸信伊斯蘭成為穆斯林﹐也是反恐的偉大勝利﹐因為我們實事求是﹐找到了真理。
|
